مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس سارا Zshkoo زهرا
[داستانم تقدیم به تو]
[قسمت 4]
صبح بخير، خاله وي و خاله ژانگ
تو الان گفتي صبح بخير؟
چطور مرد جواني مثل تو، ميتونه تا لنگ ظهر بخوابه؟
شما متوجه نميشي، خاله
هيچکس توي روز سي دي نميفروشه کار توي شب بهتره
من شما جوونا رو نميفهمم
من يه برنامه مشخص دارم که ساعت 9 شب ميخوابم و 5 صبح پا ميشم
از طرف ديگه، شما ها تا ساعت 9 شب هنوز کاملا بيدار نيستين
چطور ميتوني مقايسه کني؟ تو يه زن مسني
خاله، خوشحالي که ژيائو شان داره ميره آمريکا ؟
کي اينو گفته؟
شما هنوز نميدونين؟
ژيائو شان ديشب بهمون گفت که ميخواد باهاتون حرف بزنه
تقاضانامه مي شين پذيرفته شده
ژيائو شان نميخواد که دوست دخترش تنها بره
براي اونم ميخواد باهاش بره
اين بچه غير منطقيه
قراره خونه نداشته باشه و اونوقت به فکر رفتن به آمريکائه؟
مردا، بعد از زن گرفتن مادرشون رو فراموش ميکنن
خونه نداشته باشه؟ چي شده؟
باباي ژيائو شان ميخواد خونه رو پس بگيره
و نميخواد بذاره خاله وي اونجا زندگي کنه
اي عوضي! من ميرم حسابش رو برسم
!نرو! برگرد
بچه ها نبايد خودشون رو درگير مسائل بزرگترا بکنن، فهميدي؟
!چرا نکنم؟ ژيائو شان دوستمه
به هر حال اون پدر ژيائو شانه
اگه بهش صدمه بزني، ژيائو شان چيکار کنه؟
اوه، درسته.. به اينش فکر نکرده بودم
تو خيلي زود جوشي
دو جوآن، ديگه ميرم خونه
اوضاعش خيلي بهم ريزه
راستي، يه سوالي دارم- بپرسين-
وقتي چانگ گونگ براي عموي سومش ماشين ميشُست
عموش باهاش بد رفتاري نکرد؟
نه تنها اين.. بلکه دستمزدش رو هم کمتر ميداد
قرار بود که روزي 10 يوان بهش بده
ولي عموش هميشه با بهونه آوردن 5 يوان کمتر ميداده
روزي 5 يوان؟
!اين ظالمانه اس
چطور جرات ميکنه به پسرم زور بگه؟
!ميرم و اون پولو از حلقومش درميارم
بيا- منم باهاتون ميام-
اينجا چيکار ميکني؟- هيچي-
ميخواي بگردونمت؟- ميتونم اسکيت سواري کنم-
تو ميتوني؟- بله-
باشه، پس تنهات ميذارم
مدير وب! مدير وب
تو اسکيت بازيت خوبه. به منم ياد بده
بگيرش
!خيليم بد نيست
!دارم ميرم توي ديوار
اشکالي نداره، پاشو- قهرمان؛ دختر درمونده رو نجات ميده-
اونجا نوشيدني داره. ميرم يکم بخرم
من ميرم.. تو همينجا منتظر باش
چقدر ميشه؟ من پول دارم
صد يوان
!مگه سر گردنه اس
شوخي ميکنم.. فقط همينجا منتظر باش
!آب خوبه! واسم نوشابه نَخري
دوبطري آب.. ممنونم- باشه-
!چه تصادفي
شماهام اينجايين؟
آره. خيلي از همکاسي هامون اينجان.. بيا پيش ما
بذار اول از دوستم بپرسم - باشه-
چندتا از دوستام اينجان. ميخواي بريم پيش شون؟
باشه
بيا بريم
ميدونم الان پولداري
حالا که پولدار شدي، اصلا به فکر ما هستي؟
جرات ندارم، دو جوآن
مسخره بازي نيار
ورقه ثبت ساعت کاراي چانگ گونگ رو بيار و ساعتاي کاريش رو بررسي کن
دو جوآن، اين فقط يه ماشين شستن ساده اس
هيچ ورقه ثبت ساعت کاري اي نيست حتما داري باهام شوخي ميکني
نبايد يه دليل موجه واسه کم کردن دستمزدش داشته باشي؟
!دو جوآن، من فقط به تو و داداشم کمک کردم؛ که به پسرت يه درس درست و حسابي بدي
من مراعاتش رو کردم چون عموي سومشم هرکس ديگه اي جاش بود تا الان اخراج شده بود
!لازم نيست نگرانش باشي! اون کارش رو خوب انجام ميده
دو جوآن، فکر ميکني دوتا بچه ات خوب کار ميکنن؟
اونا همش خودشون رو توي دردسراي وحستناکي ميندازن
اين جوري توي کاراشون موفق نميشن
چطور ميتوني همچين حرفاي زشتي بزني؟
خوبي- خاله-
!خاله! خاله
دو جوآن- برو کنار-
آخ، کمرم
دو جوآن، تو ديگه جوون نيستي !مراقب باش
کافيه! بدهيت رو صاف کن
باشه، خوبه! من همه اش رو برميگردونم، خيلي خب؟
خاله، يهويي حرکت نکن
نه،منو نگه نَدار.. بذار کمرم رو چک کنم
سائبا ريو- برو کنار، کنار-
تو خوبي؟
!نتونستم به موقع وايسم. متاسفم
از فاصله 10 تري داشتم ميگفتم که برو کنار
نميتونستي وايسي؟ حتما از عمد اين کارو کردي
اين خانوم که عذرخواهي کرد انقدر بي رحم نباش
!کي بي رحمه؟ ما قرباني هستيم
بهمون صدمه زده! نبايد عذرخواهي کنه؟
نميخواي که همين طور دست روي دست بذاري ، مگه نه؟ - !متاسفم-
چرا واي نمي ايستي و امتحانش کني؟ منم تو رو ميندازم و بعدش عذرخواهي ميکنم
بچه ها، بيخيالش
چرا شما مردا به يه دختر گير دادين؟
شما بچه ها دوستاي زيادي دارين. ميخواين ما رو بترسونين؟
مزخرف نگو.. به دوستت بگو مارو برسونه به بيمارستان
تو صدمه ديدي؟- من ديدم-
نميتونم بگم که صدمه ديدي
آسيب داخلي، ميدوني چيه؟
چه خبره چانگ گونگ؟ کمک ميخواي؟ چند تا از بچه ها رو صدا کنم؟
چيزي نيست. فقط يه بحث جزئيه
موضوع خاصي نيست.. حالا بهم خوردين.. اتفاقيه که افتاده
شماها آدم زياد دارين، نه؟
اينطوري نيست که دنبال دعوا باشيم
چانگ گونگ، کم پيدايي
هي، چِن
بچه ها قبلا هم گفتم که توي زمين اسکيت من دعوا راه نندازين
کي ميخواد دعوا کنه؟
!اون بود که منو انداخت
شما هنوزم ميخواين برگردين؟
نه.. مشکلي نيست. فقط يه بحث جزئيه
بياين بچه ها
برين يکم نوشيدني بخرين
اينو به عنوان عذرخواهي در نظر بگيرين
متاسفم
خوبه.. ازت ميگذريم
خانوم جوان، دفعه بعد يادت باشه
اگه نميتوني اسکيت بازي کني، بچسب به ديوار
متاسفم
بيا بريم- چه شانس گندي-
ممنونم
مشکلي نيست. تو چطوري؟- من خوبم -
ده يوان خيليه
اگه اين بتونه با دوتا نوشابه حل بشه
پس ديگه نيازي باهاشون دعوا کنيم
جز اين، اين ما بوديم که اشتباه کرديم
خب ديگه، بيخيالش
ممنون، همه چي مرتبه- خداحافظ-
ممنونم، مدير وب
تو خوبي؟- معلومه که خوبم-
تو نيوفتادي؟- نه-
بيا بريم- باشه-
!ژيائو يي
اين شماره بيمارستانه؟
آره، مال بيمارستانه
يائو يائو امکان نداره منو با اين شماره پيج کنه مگه اينکه يه چيز اورژانسي باشه
منم همراهت ميام
سونگ! به بقيه بگو من بايد واسه يه مساله خانوادگي فورا برم
باشه، زود برو.. مراقب باش
خداحافظ، چانگ گونگ- خداحافظ-
اين يه مشکل کوچيکه
برو خونه و از کمپرس آب گرم استفاده کن
هر موقع وقت داشتي براي فيزيوتراپي بيا بيمارستان
بيخيال فيزيوتراپي ميشم.. هزينه اش زياده
ممنونم، دکتر شيائو
ممنونم خاله- !مامان-
چرا داداشت اينجاست؟
کي ديگه ميتونه تو رو راضي کنه؟
تاکسي نمي گيري و اتوبوسم برات راحت نيس
خاله، تو خوبي؟ - خوبم-
چانگ گونگ، نگران من نباش خودم ميتونم يواش يواش برم خونه
فقط يه رگ به رگ شدن ساده اس.. هيچي نيست
چطور کمرت رگ به رگ شد؟ چي شده؟
واقعا تقصير من نيست
..من- بيا بريم خونه حرف ميزنيم-
تو امروز با چانگ گونگ بيرون بودي؟
نه، امروز با بچه هاي دبيرستان دوره داشتيم
من و چانگ گونگ همديگه رو توي پيست اسکي ديديم
باشه، تو ميتوني همراهيشون کني من بايد برم طبقه بالا
باشه. خيلي ممنونم دکتر شيائو
ممنون، خاله
ژيائو يي؛ چرا نمياي خونه مون؟
غذاي مورد علاقت رو واسه شام داريم؛ کوفته هاي رازيانه
نه؛ مشکلي نيس ؛ خاله
بيا ديگه؛ بابام امروز صبح يه عالمه کوفته پيچيده
ميرم لباسام رو عوض کنم
داري منو ميذاري و ميري؟ - برو؛ من ميارمش -
بيا بريم؛ ژيائو يي
آروم آروم - من خوبم -
زبونتون رو بهم نشون بدين
ژيائو يي؛ زياد جدي نگيرش
فقط داشتم فکر مي کردم که داروهاي چيني واقعا به درد مي خورن يا نه
اندام هاي گوارشيتون ضعيف شدن و کمبود قوت و خون دارين
زياد به خودتون فشار نياريد
اگه دوست ندارين برين دکتر
پس يکم داروي چيني بگيرين و آروم آروم مصرفشون کنيد
بيماري جدي اي نيس؛ ولي زندگي با چنين رنجي خوب نيس
ژيائو يي؛ تو قطعا فوق العاده اي
تو توي سال دومت ديگه مي توني تشخيص بيماري بدي
پدر و مادرت بهت افتخار ميکنن
من واقعا اتفاقي وارد بيمارستان طب چيني شدم
من دانشجوي علوم انساني بودم و فکر مي کردم نمي تونم دکتر بشم
در آخر؛ از مسيرم برگشتم
آينده اميدوار کننده اي داري
تو آينده درخشان تري نسبت به چانگ گونگ يا يائو يائو داري
عمو؛ اين حرفو نزنيد
چانگ گونگ توي ايستگاه تلويزيوني کار ميکنه که خيلي ها حسرتش رو مي خورن
عمو، خاله؛ ديگه بايد برم بيمارستان دنبال مامانم
يکم از اين کوفته ها رو با خودت ببر واسشون
نه ممنون خاله؛ يکم استراحت کنيد بازم بهتون سر ميزنم
ممنونم؛ مراقب خودت باش
عمو؛ خاله؛ خداحافظ
ما بايد اصلاح ابتکارات ؛ ادغام سيستم
تقسيم عقلاني منابع
... سرعت بخشيدن به توسعه تعاوني هاي شهري و روستايي رو تقويت کنيم
ايييش؛ ميشه ديگه اين اخبار لعنتي رو نگاه نکني؟ سرم درد گرفت
مرتب بازپخشش رو مي بيني
چرا از دست من عصباني ميشي؟
چانگ گونگ
داري ميري؟
باهات ميام بيرون
ميرم بيمارستان دنبال مامانم؛ فقط 5 دقيقه راهه
از تو و مامانت به خاطر امروز ممنونم
حرفشم نزنيد
مراقب چشماتون باشيد
هر نيم ساعت يه بار به چشماتون استراحت بدين
خداي من
ژيائو يي چه دختر خوبيه
نمي دونم برادرت چه مرگشه که دوسش نداره
مامان؛ خودت اول نذاشتي که قرار بذاره باهاش؛ حالا عصباني اي؟
کار خودت بود نبود؟
پدر و مادرا همين جورن
بهمون اجازه نميدي در طول مدرسه قرار بذاريم
ولي به محض اين که فارغ تحصيل ميشيم ازمون مي خواين سريع ازدواج کنيم و بچه بياريم
به آدمايي مثل تو مي تونم 4 تا کلمه بگم
فقط توي خواب ببيني
ديگه کافيه
کمکم کن بشينم
مراقب باش
اوه؛ کمرم
مامان؛ خاله وي کِي مي خواد اسباب کشي کنه؟
يه چند روز ديگه
خيلي طفلي ئه؛ از شوهر هم شانس نياورد
براي همين تو بايد مراقب باشي
و يه آدم کلاهبردار و انتخاب نکني
نگران خانم وي ام؛ بعد از اين که ژيائو شان بره خوابگاه
خيلي زن خوبيه؛ اگه به جاي ناشناخته اي بره ممکنه خطرناک باشه
يه فکري دارم
برادرت بره به اتاق هان دونگ
و اتاق برادرت رو به خانم وي اجاره بديم
بعدش مي تونم ازش مراقبت کنم
چي فکر ميکني؟
من که اعتراضي ندارم ولي هان دونگ داره اجاره ميده
مي خواي برادرم با اجاره اون زندگي کنه؟
داري ازش سو استفاده ميکني
ازش پول کمتري مي گيرم
چي ميشه اگه دوست دختر پيدا کنه؟
خيلي ساده لوحي
خانواده هان دونگ خيلي پولدارن
فقط تفريحي داره اينجا زندگي ميکنه
ممکنه الان يکم سي دي بنجل بفروشه
ولي دير يا زود برمي گرده پيش پدر و مادرش
زياد اينجا نمي مونه
کمرم نميذاره اين جوري اينجا بشينم بايد برم داخل و دراز بکشم
کمکم کن بلند شم
مراقب باش - اي بابا -
باشه؛ فهميدم
مراقب باش - اي بابا -
چانگ گونگ
مامان ميگه بايد بري به اتاق هان دونگ
و بذاري وي ژيائو شان اتاقت رو بگيره
فردا وسايلم رو جا به جا ميکنم
نمي خواي اول با هان دونگ حرف بزني؟
چه حرفي؟ ما رفيقيم
شماها فقط دارين از سخاوتش سو استفاده مي کنيد
بچه ها ببخشيد که بدون خداحافظي امروز رفتم
[خپل] اين نصف شبي لاگ اين؛ شدي تا عذرخواهي کني؟
چطور تو فقط اينجايي؟
همه خسته بودن براي همين زود خارج شدن
لي ميو ژي؛ چرا تا دير وقت پاي کامپيوتري؟
برو بگير بخواب
تو اينجايي؟
هنوز نخوابيدي؟
خواب بودم ولي بيدار شدم
امروز به خاطر يه مساله خانوادگي فورا رفتي
همه چيز مرتبه؟
بله؛ برو بخواب؛ بيرون تخت هوا سرده
مي تونيم فردا حرف بزنيم
خدافظ - صبر کن -
باز چيه؟
بابت امروز ممنونم
فردا مي برمت بيرون يکم خوش بگذرونيم
نيازي نيس
خيلي هم لازمه! مي برمت شهربازي
از وقتي که 10 سالم شد؛ ديگه اونجا نميرم
پس يه جايي انتخاب کن
تنبليم مياد به چيزي فکر کنم؛ شهربازي خوبه
باشه؛ ورودي شهربازي مي بينمت
ساعت 1 ظهر؛ يا اونجا يا سر ميدون
فهميدم
تو چت شده؛ لي ميو ژي؟
فردا همه شما رو شهربازي؛ مهمون ميکنم
شهربازي؟
! دخترا، بيدار شيد؛ سريعا پاشيد
! لي ميو ژي ميگه مي خواد همه مون رو ببره شهربازي
جواني زودگذره؛ بايد تا زماني که ميشه ازش لذت برد
! خواب رو بي خيال! بيايين همين الان بريم ديسکو
ديسکوي رقص نه
شهربازي
شهربازي؟
مگه نمي خواستين اون پسره رو که همه رو توي محوطه اسکيت حريفه؛ ببينيد؟
اونم فردا اونجاس
! آره - ! عاليه -
بيايين! بذارين معرفي تون کنم
اونا همشون هم اتاقي هاي منن
لين جين؛ ژيائو کيو؛ لائويي
سلام - سلام -
کاراش واقعا باحاله
کجا داره ميره؟ - آره؛ کجا داره ميره؟ -
! نگو که داره ميره بليط بخره
پنج تا بليط کامل ورودي
! من اونا رو ميخرم
فراموشش کن؛ نمي تونم بذارم يه دختر حساب کنه
!نه - به حرفش گوش ندين -
! نه - پنج تا بليط -
ممنونم
مال شماس - ممنون -
و.. اينو خودم مي گيرم - مال منه -
بيا بريم - زود باش -
چه آدم عجيبيه که فقط مي شينه اونجا
به نظر مياد در درون خيلي ناراحته
حتما توي تفريحات ديگران فقط يه حال خراب کن بوده
اون حتي توي بازي هايي که کرديم؛ بهمون ملحق نشد
چقدر ضد اجتماعه
بستني مي خوام
بخرش؛ من پولش رو ميدم
چي؟ گفتم که امروز من پولش رو ميدم
ولي مي ترسم اگه ببينه که پولش رو ميدم؛ دعوام کنه
اشکالي نداره؛ فقط پولش رو بهم بده من ميرم مي خرم
درسته؛ بده لي جين بخره
اون لي جين رو خوب نمي شناسه؛ براي همين باهاش دعوا نميکنه
خيلي خب
! مدير سايت! مدير سايت
مي خوام همه رو بستني مهمون کنم؛ يکم مي خواين؟
من خودم آب دارم
باشه؛ ما ديگه ميريم
برو
خب اسم واقعيت چيه؟
ژانگ چانگ گونگ
ترکيبي از " ژانگ" و " چانگ" و " گونگ"؛
حدس بزن اسم من چيه
لي ميو ژي
ترکيبي از "لي" و " ميو" و " ژي"؛
! فکر کردم پدر و مادرم تنها کسايي هستن که توي کل چين چنين کاري ميکنن
منم همين فکر رو مي کردم
ميو ژي؛ وقتشه؛ بايد بريم
پيجر داري؟
مي توني شماره ات رو بهم بدي؟
بيا بريم، بعدا آنلاين حرف مي زنيم
يه خودکار آوردم، روي دستم بنويس
واقعا وقت مون داره تموم ميشه - دخالت نکن -
دارم شماره اش رو مي گيرم
! زود باش
هي، خوشگله! بيا يه نگاهي به سي دي هام بنداز
! يه انتخابي بکنيد؛ از دستش ندين
سليقه خوبي داري، اين خيلي معروفه
واقعا؟ - آره -
چرا اين يکي رو نخريم؟
نمي خواي بقيه اش رو ببيني؟
فکر کنم اين يکي خوب باشه - خيلي خب -
اين همونه - به کارت برس -
! مو، حواست به بساطم باشه
باشه
! خانم
خوشگله
منم، فراموش کردي؟
قبلا سر من داد زدي
چي مي خواي؟
واقعا کينه اي هستيا
منو برادر صدا کن
مي خواي پسرم تو رو برادر صدا کنه؟ تو هم منو بعدا خاله صدا بزني؟
ايشون پسر شماس؟
بهتون نمياد
شما همسن من هستين، چطور چنين پسر به اين بزرگي دارين؟
حتما با من شوخي تون گرفته
ژيائو شان، چي منو صدا ميزني؟
مامان
اونو دزديدي؟
! حرفتو باور ميکنم
باور ميکنم که اون پسر شماس، باشه؟
من حتي هنوز نگفتم که چي مي خوام
... اوم
پدرتون الان بهتره؟
پدرم؟
فو مينگ ژي
مي دوني فاميلي من چيه؟
! فو
فاميلي من چونگه اسم من چونگ جيائه، فهميدي؟
فو مينگ ژي پدر شما نيس؟
اون عموي منه
اگه مي خواي عذرخواهي کني باهام بيا اتفاقا منم دارم ميرم خونه شون
کي گفته مي خوام عذرخواهي کنم؟
بيا بريم، ژيائو شان
گوش کن، اشکالي نداره اگه اشتباه کني، تا زماني که بدوني چطور جبران کني
! امروز ديگه دارم تعطيل ميکنم! ببخشيد
! ببخشيد
اينا سي دي هاي يو 2 ئه عموتون اينا رو دوست داره
اينا رو براش ببريد
تو که اومدي اينجا، نمياي داخل؟
بهتره که نيام، باهاشون که صميمي نيستم، نمي خوام اذيت شون کنم
مگه اون روز جلوش پول پرت نکردي؟ حالا امروز چي شده؟
حالا مي خواي با سي دي فروختن روي پاي خودت وايسي؟
! روي پاي خودم وايسادن که کار خجالت آوري نيس
پول پرت کردن سمت کسي خجالت آوره
واقعا خجالت آوره
باشه
ژيائو شان، با عمو خداحافظي کن
خداحافظ
باي باي
بيا بريم
! ممنونم
چانگ گونگ، تو عجب احمقي هستي که اين پول رو خرج کردي
! دقيقا ! 300 يوان اين دستمزد نصف ماهه
! يه دفعه اي شد ديگه
من ميگم تو زن ها رو که مي بيني دست و پات رو گم ميکني
خفه شو
وي ژيائو شان، ما داريم خودمون رو مي کُشيم که تو داري اسباب کشي ميکني
چرا اينجا که ميشه فرق ميذاري؟ با ما حرف بزن
حال خوبي ندارم، نمي خوام حرف بزنم
! شماها دست به سياه و سفيد نمي زنيد فقط من دارم کار ميکنم
جا به جا کردن جعبه ها تموم شد؟
! به کارتون ادامه بدين
فردا دوشنبه، بايد بخوابم
بذار اين نوار کاست رو ازت قرض بگيرم
منم بايد برم خونه يه عالمه چيز هنوز بايد بردارم
داشت کلي بهمون خوش ميگذشت، حالا همتون مي خواين بريد؟
شما دو تا مي تونيد حرف بزنيد
يائو يائو - چيه؟ -
اينقدر نسابش
ديگه کارم تموم شد
کمکت ميکنم
چيه؟ صورتم خاکيه؟
خانم، بذارين از تلفن تون استفاده کنم
الو؟ کي منو پيج کرده؟
منم
شماره منو از کجا گير آوردي؟
سائبا ريو؟
قبل از اين که برم خونه بهش 300 يوان دادم فردا بهت ميده
متوجه شدم تو جدا خيلي يه دنده اي
يه دنده؟ منظورت چيه؟ حالا خوبه يا بده؟
يه وقتايي خوبه، يه وقتايي بد
تا وقتي که پول رو بگيري، برام مهم نيس
به هم اتاقي هام گفتم که مهمون شون ميکنم، پس بايد پولش رو بدم
چرا حرف نمي زني؟
من دم يه مغازه ام، جاي خوبي براي حرف زدن نيس
از خونه بهت زنگ زدم، مامانم الان رد شد
چرا اصلا يه کارت تلفن نخرم و از تلفن عمومي زنگ نزنم؟
از تلفن عمومي دانشگاه بهت زنگ ميزنم
مامانم باز رد شد، بايد برم، فعلا خداحافظ
خانم، چقدر شد؟
شش دهم يوان
باشه ممنون
[ايستگاه تلويزيون جينگ هو]
زود باش
چي شده؟ - فقط همراهم بيا -
چرا اينقدر ناقلا به نظر مياي؟ - بيا، بشمارش -
ارزش شمردن نداره
پول رو که از زمين برميدارن، ميشمارن
شما دو تا خيلي داريد سريع پيش ميريد
ديگه تنهايي با هم ميريد بيرون؟
اين جوري که فکر ميکني نيس
حالا هي نقش بازي کن
کار دارم - .... گوش کن -
چيه؟
آقاي جين، باز کار اشتباهي کردم؟
اتفاقي افتاده؟
چانگ گونگ
... متاسفانه بايد بهت بگم
دوره کارآموزيت خيلي زود تموم شد
! آقاي جين، چانگ گونگ خيلي کار ميکنه ! واقعا کلي زحمت ميکشه
قرارداد اينجاس
بعد از ظهر برو به بخش منابع انساني تا يه سري کاغذ بازي هاش رو انجام بدي
آقاي جين منو به خاطر اشتباهات گذشته ام اخراج نکنيد
... اين کارو نکنيد... نکنيد
! حقوق کارمنداي رسمي 1000 يوانه
کي؟
من ... من يه کارمند رسمي ام؟
! من يه کارمند رسمي ام
وب سايت ايستگاه تلويزيون، رسما دو روز پيش شروع به کار کرد
! به بالاترين آمار بازديد هم دست پيدا کرد
حتي هيئت رئيسه کلي ازمون تعريف کردن
من از اين فرصت استفاده کردم و ازشون خواستم که تو رو کارمند رسمي کنن
اونا هم قبول کردن
به اين راحتي؟ - به همين راحتي -
! آقاي جين شما جدا ماها رو سکته دادين
! اصلا شوخي سرت نميشه
! ممنونم آقاي جين
چانگ گونگ، ما همه مون يه سري تعصبات داريم
بيا اين چيزا رو از بين ببريم
اميدوارم از حالا به بعد نسبت به من هيچ تعصبي نداشته باشي
نخواهم داشت، به هيچ وجه
يه جا واسه نشستن هس، سريع بيا
محکم بچسب
! بيا بريم
چانگ گونگ، زود از سر کارت اومدي شيفت شب نداشتي؟
نه
ديگه شيفت شب نمي گيري؟ حقوق اضافه کاري چي پس؟
چي؟ نه ديگه
نه ديگه؟
چرا هنوز اينقدر خوشحالي؟
نمي ترسي که يه وقت اخراج بشي؟
! البته که خوشحالم مي خوام يه خبر خوبي بدم
برادرت الان يه کارمند رسمي ئه
حقوق ماهيانه ام 1000 يوان ئه
هزار يوان؟ با پاداش؟ حقوق اضافه کاري؟
! البته
! چانگ گونگ! بيا ماه ديگه بريم خوش بگذرونيم
پول منو ميدي؟ - ! البته -
واقعا؟
اول کار، خيلي بهم ريز بود
حالا با دو نفر آدم ديگه بدتر هم ميشه
من ميرم دستشويي
! بهتون کمک ميکنم که لباساتون رو بشوريد
چرا لباس زير منو دستت گرفتي؟
مي خوام لباسات رو بشورم
ممنونم، ولي خودم مي تونم
هان دونگ
چرا واسه چکاپ نمياي به بيمارستان مون؟
چي؟
! نه دستت درد نکنه
براي دريافت سريعتر زيرنويس در سايت و کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag www.sunflowermag.site